The Timeless Appeal of A Forgotten Novel

It is often said that a book can transport us to another world, and in my case, a novel I read over 30 years ago did just that. While its story may be hidden within the pages of a handful of Persian translations, it still holds a special place in my heart. The novel in question was translated from French by Zabih Allah Mansuri, a renowned translator known for his unique contributions to literature.

Discovery and Impact

The journey began when I stumbled upon its Persian translation in my cousin's house. The idea of reading a complete novel in one sitting was unusual, especially for a 30-year-old me. However, the allure of the story and the urgency to complete it drew me in. I recall spending three entire days, from morning till midnight, engrossed in its three-volume text, which approximately translates to 1,400 pages in the Persian adaptation.

The Translator’s Heritage

One of the most fascinating aspects of this novel for me was the translator, Zabih Allah Mansuri. Mansuri was not just a translator; he was a literary artist in his own right, adding his unique touch to the original French text. His dedication to the art of translation has left an indelible mark on Persian literature. His work is celebrated for capturing the essence of the original text while also infusing it with his own creative interpretation.

Personal Reflections

While I do not speak French and have never read the English translation, my appreciation for the novel's impact persists. In an era dominated by visual media such as YouTube, the enduring power of literature shines through with every page turned. The novel's ability to engage the reader over the course of several days speaks to its depth and complexity, qualities that have made it a cherished read in the shadow of the internet age.

Over the years, I have sought out other works of French literature, drawn in part by the knowledge of Mansuri's translation. His work has inspired me to explore more texts and—to a certain extent—has shaped my own views on literary art. While I cannot vouch for the accuracy of the Persian translation I read, the experience remains one of the most engaging and memorable reads of my life.

Conclusion

The novel continues to hold a place of honor in my literary journey. It serves not only as a testament to the enduring power of storytelling but also as a reminder of the unique contributions a skilled translator can bring to a work. In an era where digital consumption is prevalent, the novel remains a profound and introspective read, worthy of exploration by anyone seeking a transformative literary experience.