American vs. British English: The Battle Over Spelling of 'Analyze' and Beyond

The debate between American and British English often centers around spelling, particularly in the word 'analyze'. While the Oxford English Dictionary recommends the spelling 'analyze', some argue that 'anaysise' with the letter 'zee' is more correct. However, the journey of English spelling is not as simple as that.

Historical Context and King Lear

“Thou Whoreson ZED! Thou unnecessary letter!”

To understand the tension between 'zee' and 'zed', we must look back to the sixteenth century. In 1606, in King Lear, Shakespeare wrote 'Thou Whoreson ZED! Thou unnecessary letter!'. This musical reference reveals the deep-rooted historical significance of the letter 'zed' and has been used to argue that 'analyse' (as in the British spelling) is indeed correct. However, the Oxford English Dictionary, a respected authority in English language, recommends 'analyze'. This recommendation is based on the American way of spelling, highlighting the ongoing cultural and linguistic divide.

Language Simplification and American English

Some argue that American English has simplified its spelling, making it easier to learn and use. In this view, 'analyze' is a simplified version of the British 'analyse'. However, this simplification has been questioned by those who argue that it is a form of cultural appropriation that reflects poorly on American society. The belief is that the simplicity of American spelling has been compromised at the expense of linguistic precision.

Perspective from an American

For an American like myself, learning the differences between British and American English can be an enlightening experience. In my past work, I had to translate Spanish to English, with a preference for British spelling, which required me to relearn and internalize the nuances of the language. This process was refreshing and allowed me to appreciate the beauty and complexity of language even more.

Reaction to Criticism

“Fuck off you dickhead!!! In proper English the use of the S is correct!!!!”

It is important to approach this debate with respect and an open mind. The argument that 'axalyze' (with a 'z') is correct is rooted in tradition and history. However, it is equally important to acknowledge that English has evolved over time, and both British and American spellings play a role in its evolution. Critics who argue for British spelling often cite Webster's changes as the basis for their position, claiming that the American spellings are a bastardization of the language.

Conclusion

The debate over the spelling of 'analyze' is not just about linguistics; it is a reflection of the larger cultural and historical divides between the UK and the US. Whether you choose to spell it 'analyze' or 'analyse', it is important to recognize the cultural significance behind each spelling. The key is to respect and understand the diversity of English and appreciate its complexity.